一句話，兩種解讀

來聊聊我去年回婆家發生的趣事吧！

當時，家具店打電話來說有批家具即將送到婆婆家。婆婆一聽到送貨員大概三十分鐘後會到，立刻跟大家宣布這個消息。沒想到，我老公和公公一聽到，居然馬上拿出西洋棋，說：「正好！趁送貨員來之前，我們還可以下一盤！」我一看他們擺好棋盤，心裡就知道：「嗯，這下代誌大條了。」

果不其然，送貨員根本沒等到三十分鐘就提早到了，婆婆看到我老公和公公還坐在那裡，棋盤上棋子擺得亂七八糟，兩個人完全沒準備的樣子，臉都綠了。

這件事讓我發現一個很有趣的現象：對我婆婆和我來說，聽到「in 30 minutes」的時候，我們解讀的意思是「最好現在就準備好，他們可能在30分鐘內隨時出現」。但對我老公和公公來說，這個「in」卻讓他們覺得：「我們還有整整三十分鐘可以利用，時間到了再準備就好」。

這讓我一直在想，這到底是因為性別差異？還是個性使然？還是說，這純粹是大家對語意的解讀不同？總之，一句簡單的話，卻能讓一家人產生截然不同的理解，真的很有意思呢！