中文有這麼難嗎？問我女兒就知道

前陣子我看到一篇文章，內容是在講在國外生活的台灣小孩覺得中文太難而抗拒學中文。我邊看邊想：「這根本就是我們家的日常吧！」

問題是，我們住在台灣耶。女兒每天接觸的都是講中文的人。我跟她講中文，她的阿公阿嬤講中文，鄰居講中文，便利商店的店員也是跟她講中文。結果呢？只要有機會，她還是選擇講英文。

雖然我堅持她必須跟我說中文，但有時候她還是會忘記而跟我說英文。她玩扮家家酒自言自語時講英文、跟她的娃娃講英文，甚至跟她的隱形朋友講話也是英文。彷彿她腦袋的預設語言就是英文一樣。中文只有在「不得不」的時候才會出場，只要有得選擇，她一定選英文，連去yayoi吃飯，菜單也要選英文。她只要想看書時，十之八九會拿起英文書，幾乎不會主動選中文書。我有個朋友的老公是義大利人，他們一家也住在台灣。他們的兒子也是一樣，覺得英文書比較簡單，因此比較喜歡看英文書。看來，這種情況也發生在母語不是英文的雙語孩子身上。

講到寫字就更慘了，她超級排斥寫中文，彷彿是滿清十大酷刑。我試著用有趣的方式引導她，跟她講漢字的故事，比如「心」這個部首常常出現在跟情感有關的字裡，或是「女」加「子」會變成「好」這個字（編故事編到我都很佩服自己）。她很愛這類的故事，總是聽得津津有味。但只要一說「來寫幾個字看看吧」，她就馬上炸鍋。

以前聽到別人說中文是世界上最難的語言之一時，我總以為他們在開玩笑，畢竟從小講中文、寫中文，中文一點都不困難。直到我開始學英文，才慢慢有點懂那句話的意思。英文雖然也有困難的地方，但跟中文比起來簡單多了。

看到外國人學中文學得這麼辛苦，再加上自己嘗試教人中文之後，我終於明白那有多難。連GPT都沒辦法翻出像台灣人寫的中文，就知道這語言有多難搞。

這麼看來，我似乎也不能怪女兒抱怨中文難學了。或許我應該先教她台語，讓她覺得中文簡單多了，就願意學了。

說實話，我真的很慶幸自己的母語是中文。這讓我在語言學習的路上佔了先機，有更多餘裕去掌握其他相對簡單的語言。女兒的中文學習之路還很漫長，我只能陪伴她一步步前行，希望有朝一日她會愛上學習中文。

ps.中文明明就很美又有趣，要好好珍惜身為中文母語者的身份